【华人特效小胖】周俊:用童话讲好“一带一路”城市故事


发布时间:2020-08-20 10:18:49 阅读量:97394 作者:裔璇

“德国人爱反思华人特效小胖。”在周俊看来,这种优秀品质也促使德国人通过童话故事了解中国。“他们从书中看到了中国人的自省和创新精神。”基于此,德方愿意与中国展开更加紧密的合作。

《黄鹤楼童话故事》为讲好“一带一路”城市故事树立了典范。通过这一实例,德国明斯特大学中国研究中心主任周俊博士希望借助华文传媒论坛的平台,逐渐改变“大水漫灌”式的传播方式,引导传播向精细化转变。

自第三届起,周俊开始受邀参加世界华文传媒论坛华人特效小胖。当时她还在德国明斯特电视台中国节目部工作,旨在用德文介绍中国发展情况。“那还算不上真正的华媒。但能受邀参加论坛,我感到中新社理念非常开放包容。”

在周俊看来,做好精细化传播,首先要找准跨文化传播契合点。而这一前提便是通过调研了解受众需求。

经过调研,其团队了解到德国是童话故事之乡。“德国有70多个城市有自己的童话故事,而中国却是空白。”所以,其团队决定与武汉市合作,将黄鹤楼传说改编成童话故事。

之后,其团队又通过问卷调查了解到德国受众对中国文化存在的误解和偏差,并以消除误解和偏差为参照设计故事情节。在整个编撰过程中,团队组织座谈会,倾听了诸多领域的相关专家学者和小朋友们的意见和建议。最后在不改变原意的基础上,将中国乐善好施、知恩图报的传统文化图文并茂地表现出来。

“书中没有一个元素是随意出现的。比如莲藕,德国本土没有莲藕,但经过调研,我们发现德国人对莲藕及其药用价值很感兴趣。”

“书的尾页,附着真实黄鹤楼和武汉美食的照片,这引导读者跳出童话,去了解真实的武汉。”

《黄鹤楼童话故事》进驻了德国百家书店、图书馆,走进德国孔子学院,并得到德国艺术家的合作推广,在这种“春雨润物”般的影响下,《黄鹤楼童话故事》深入“德”心,也吸引德国主流媒体宣传报道。武汉热干面因此登上西德广播电台的知名饮食栏目。

今年德国儿童读书节,周俊受邀为小朋友们朗读。她在介绍中说道,“武汉到德国还有火车呢,是‘一带一路’的风把火车吹过来的。”到会的学生和家长也因此展现出对“一带一路”的兴趣。

据周俊介绍,在“中国制造2025”与德国“工业4.0”对接的大背景下,从未到过中国的德国北威州创新科研部部长舒茨希望加强北威州和武汉高校科技力量的合作,“因为他从书中看到了武汉敢为人先的精神。”

德国杜伊斯堡市市长林克对周俊博士提倡的武汉和杜伊斯堡间的“一带一路,友城共进”项目方案大加赞赏,推出了德国首部以中国城市命名的火车——武汉号。

德国明斯特大学副校长邓茨教授也表示,武汉和明斯特今后可加强深入合作,共促“一带一路”大学城建设华人特效小胖。

周俊非常认同用系统论的观点看待文化传播。“文化传播本身也是一个输入和输出的过程,世界华文传媒论坛正是搭建了这样一个相互交流的平台。希望在这一平台之上有更多实例出现,共同讲好中国故事。”(完)

1848年加州出现“淘金热”,大批华裔移民美国,“排华法案”是1882年由总统彻斯特‧阿瑟(Chester A. Arthur)签署,该法案规定,华裔美国人和华裔移民无论在纽约州还是全美都不得拥有自己的财产,也没有权利在公共场所工作和在法庭上作证。同时,州和地方政府还在征税问题上采用不公平的政策,限制华裔通婚权,通过各种方式来阻止华裔美国人和移民融入身边的社会圈。

记者沿着依然满是淤泥的街道徒步来到了一家名为“中国制造”的华人商铺前,门口堆放着大批被泥水浸泡过的鞋子、衣服等货品,几名店员正在清理店面,不时将灌进室内的泥水清扫出来。这家商铺的主人季纯伟向记者介绍说:“20日下午洪灾来临的时候,情景非常吓人,灌进店内的黄色泥水在短短几分钟内上升到脚踝的位置。”回忆起当时的情景时,他依然心有余悸地说:“一开始我们还组织店员尽可能地抢救货物,但眼看着灌进店内的水位迅速升高,我们也就顾不了货物,赶紧跟店员们一起跑了出来。”

警方还表示,因无法确认此人失踪事件是否可疑。现阶段我们只能将她归‘“失踪人口”’之列。

由于不断承受来各方的压力,本应在下个月生效的新西兰移民新政可能发生变化。来自政府内部的消息源称,新西兰总理英格利希不排除撤销(back down)这一新政的可能。

担任公司总裁3年多的时间中,李冠华积累了丰富的经验。上任之初他总不能接受员工犯错误,而在用人方面,他坦言现在愿意花更多时间和精力培养员工的能力。“这个岗位给我带来许多我这个年龄还不该面对的问题和决策,逼着我快速成熟起来,更有责任感。”

不过,尽管她没指望过有一天会拿到奥运会的奖牌,但作为业余爱好,父母也会全力支持。相比之下,总比那些打电玩浪费时间和青春的孩子们要好得多吧。”

一个是这些新开店的华人商家要守法经营的问题。西班牙人这边关门,你中国人那边重新开起来,而且生意还不错,不遭人眼红那是不可能的。西班牙人都会这样想,我们是坐地户生意都做不下去,你中国人是用什么方式赚钱的?说不定是不正当渠道。所以以后针对中国人的相关商业也会多起来,做生意的中国人应该慎之又慎。

走上舞台表演,是一个艺妓在行业中出人头地的好机会。因此,艺妓都很重视艺术演出。每年4月樱花盛开时,日本各地举办舞蹈节,艺妓们都会到公共场合表演传统舞蹈,而且常常座无虚席。

一个是这些新开店的华人商家要守法经营的问题。西班牙人这边关门,你中国人那边重新开起来,而且生意还不错,不遭人眼红那是不可能的。西班牙人都会这样想,我们是坐地户生意都做不下去,你中国人是用什么方式赚钱的?说不定是不正当渠道。所以以后针对中国人的相关商业也会多起来,做生意的中国人应该慎之又慎。

克莉丝韩把一些家长处于文化疏离状态。她说,部分家长“太中国、太韩国”。他们的母语形成一种思维固定模式。他们坚守自己的文化,对其他事情挑剔。其他家长则完全不参与。肉体上家人可能都住在一起,心理上则脱离,特别是父亲与女儿的关系,“你很少看到华裔或是韩裔父亲在教女生足球吧?”

近年来,随着在阿联酋工作生活的华侨华人人数迅速增长,子女受教育问题日益突出。28日,在阿华商与迪拜政府代表、国内教育专家等齐聚一堂,共同探讨如何为远离祖(籍)国的海外人员后代提供高质量并具备国际竞争力的正规中文教育机构。

周俊 中国 论坛

上一篇: 澳洲取消背包客个税起征点 恐使农场雇不到人手

下一篇: 涉嫌聚众赌博 意大利米兰九名华人遭指控

网友评论:

来自永安的网友说:评论时间:2020-08-20

有些人,在不经意间,就忘了;有些人,你想方设法,都忘不了。回复


来自牡丹江的网友说:评论时间:2020-08-20

没办法体面地喜欢一个人,因为在乎本身就极不体面。密切关注一个人的言行,稍有接触就紧张得可笑。这份不雅是爱情里最好的东西之一,它装不出来,也掩盖不了。无论多成熟的人,深爱时都会回归成孩子。回复


来自泊头的网友说:评论时间:2020-08-20

最是那一低头的温柔 像一朵水莲花不胜凉风的娇羞回复


来自如皋的网友说:评论时间:2020-08-20

我微笑,并不等于我快乐。我撑伞,并非只是为了避雨。你永远都不懂我在想什么。如果你给我的,和你给别人的是一样的,那我就不要了。回复


来自临沧的网友说:评论时间:2020-08-20

曾经紧握的双手, 如今在夜里独自合十。回复


来自磐石的网友说:评论时间:2020-08-19

生活中的每一件事,都可以用三个字总结:会过去。回复


来自曲靖的网友说:评论时间:2020-08-19

我想送给你那一朵握紧在手里的花,还不够完成一个童话,所以看着你浅笑安然,匆匆走过有我的年华。回复


来自蚌埠的网友说:评论时间:2020-08-19

不是每件事都注定会成功,但是每件事都值得一试。回复


来自汝州的网友说:评论时间:2020-08-18

我的墨池中,有落红点点。回复


来自福州的网友说:评论时间:2020-08-18

原本非常亲近的人后来天各一方,时间使他们可悲地疏远,一旦相见,语言便迫不及待地丈量着疏远的距离。人们对此似乎已经习以为常,生活的无情莫过于此了。回复


热门专题